나폴레옹이 조제핀에게 · 1796년 4월 7일
나폴레옹의 편지 · I장 이탈리아로 · Albenga
첫 문장 낭독 듣기 (프랑스어)
원문과 번역
Je reçois une lettre que tu interromps pour aller, dis-tu, à la campagne ; et après cela tu te donnes le ton d'être jalouse de moi, qui suis ici accablé d'affaires et de fatigue.
편지를 받았는데, 시골에 간다면서 쓰다 말았더라. 그러고는 나를 질투하는 척까지 하네. 나는 여기서 일과 피로에 짓눌려 있는데.
Je ne suis pas content : ta dernière lettre est froide comme l'amitié.
나 서운해. 당신 지난 편지는 우정처럼 차가웠어.
Mon frère est ici. Il a appris mon mariage avec plaisir ; il brûle de l'envie de te connaître.
형이 여기 와 있어. 내 결혼 소식을 듣고 기뻐했어. 당신을 무척 만나고 싶어 해.
Je cherche à le décider à venir à Paris. Sa femme a accouché : elle a fait une fille.
형을 파리로 가게 하려고 설득하는 중이야. 형수가 아기를 낳았어. 딸이래.
Il t'envoie pour présent une boîte de bonbons de Gênes. Tu recevras des oranges, des parfums et de l'eau de fleur d'oranger que je t'envoie.
형이 선물로 제노바 사탕 한 상자를 보내. 내가 보내는 오렌지랑 향수, 오렌지꽃 물도 받게 될 거야.
편지에서 고른 문장들입니다. 번역은 언어 미술관이 새로 썼습니다.
다시 이틀 뒤, 같은 알벤가에서. 조제핀은 파리에 남아 있었고, 그녀의 편지는 드물고 짧았어요. 그는 사랑 앞에서 미지근한 ‘우정’을 ‘차갑다’고 투정해요. 편지 속 ‘형’은 조제프로, 마침 이탈리아에 와 있었고 그의 아내 쥘리가 딸을 낳았어요. 제노바는 설탕에 졸인 과일과 사탕으로 이름난 항구였어요.
앱에서는 이 편지가 메신저처럼 한 줄씩 도착하고, 낱말마다 뜻이 함께 나와요. 편지 속 인물과 짧게 말해 보는 회화도 있어요. I장은 무료예요.
출처
- 그림: Luis Egidio Meléndez · Nature morte aux oranges et aux noix · 1772 · The National Gallery, London · Public domain (PD-Art) · 원본
- 편지 원문: Tennant 1824, Appendix No. IV · Charles Tennant, A Tour through parts of the Netherlands, Holland, Germany, Switzerland, Savoy and France, in the year 1821-2 (London, Longman, 1824), vol. II, Appendix, No. IV, pp. 448–450 · public domain · archive.org
- 낭독 음성: Supertonic 3 (Supertone Inc.) 로 만들었습니다 (모델 라이선스 OpenRAIL-M).
- 모든 출처: 언어 미술관 출처와 라이선스
