고야가 마르틴 사파테르에게 · 1775년 9월 6일
고야의 편지 · I장 마드리드, 밑그림의 날들 · Madrid
첫 문장 낭독 듣기 (스페인어)
원문과 번역
Me alegro que te diviertas y que visites a Francisco.
네가 즐겁게 지내고 프란시스코를 찾아가 준다니 기뻐.
Ya quedo enterado de todo lo que dices en cuanto a la obra, y será mejor que no se piense más: te doy gracias.
일에 대해 네가 한 말은 다 알아들었어. 더는 생각하지 않는 게 낫겠어. 고마워.
Y no tengo tiempo para más que decirte que aquí tengo el San Cristóbal y que al reverso te haré la Dolorosa, y manda a tu amigo de corazón.
시간이 없어서 이 말만 할게. 성 크리스토포로 그림은 여기 있고, 그 뒷면에 슬픔의 성모를 그려 줄게. 언제든 시켜 줘, 진심 어린 네 친구한테.
편지에서 고른 문장들입니다. 번역은 언어 미술관이 새로 썼습니다.
큐레이터 노트
1775년 1월 마드리드에 온 고야는 왕립 산타 바르바라 태피스트리 공장에서 짤 그림의 밑그림(카르톤)을 그리기 시작했어요. 직조공들이 보고 그대로 짜는, 벽 크기의 큰 유화예요. 첫 밑그림들은 사냥 장면이었어요. 이 짧은 편지는 사라고사의 마르틴에게 썼어요. 1868년 판은 편지 속 ‘프란시스코’가 바예우라고 적어요.
1775년 1월 마드리드에 온 고야는 왕립 산타 바르바라 태피스트리 공장에서 짤 그림의 밑그림(카르톤)을 그리기 시작했어요. 직조공들이 보고 그대로 짜는, 벽 크기의 큰 유화예요. 첫 밑그림들은 사냥 장면이었어요. 이 짧은 편지는 사라고사의 마르틴에게 썼어요. 1868년 판은 편지 속 ‘프란시스코’가 바예우라고 적어요.
앱에서는 이 편지가 메신저처럼 한 줄씩 도착하고, 낱말마다 뜻이 함께 나와요. 편지 속 인물과 짧게 말해 보는 회화도 있어요. I장은 무료예요.
출처
- 그림: Francisco de Goya · La caza con reclamo · 1775 · Museo del Prado, Madrid · Public domain (PD-Art) · 원본
- 편지 원문: Zapater y Gómez, p. 8 · F. Zapater y Gómez, Goya. Noticias biográficas (Zaragoza, 1868 text; scan without imprint), p. 8 · public domain · archive.org
- 낭독 음성: Supertonic 3 (Supertone Inc.) 로 만들었습니다 (모델 라이선스 OpenRAIL-M).
- 모든 출처: 언어 미술관 출처와 라이선스
