고야가 마르틴 사파테르에게 · 1777년 4월
고야의 편지 · I장 마드리드, 밑그림의 날들 · Madrid
첫 문장 낭독 듣기 (스페인어)
원문과 번역
Infinitas gracias, y muchas más, por las expresiones de amistad que te merezco, y no dudes que, si había de cansar alguno, sería a ti.
네가 보내 준 우정의 말에 끝없이 고마워. 누군가를 귀찮게 해야 한다면 그건 너일 거야. 의심하지 마.
Pero, gracias a Dios, tengo, y con esperanzas de tener, como te insinué, campicos.
그래도 하느님 덕에, 전에 넌지시 말했듯이 작은 밭이 생겼고 더 생길 희망도 있어.
Pues, amigo, ya estoy bueno, gracias a Dios, que me he escapado de buena, etc.
그래, 친구야, 하느님 덕에 이제 다 나았어. 큰일 날 뻔했지 뭐야.
편지에서 고른 문장들입니다. 번역은 언어 미술관이 새로 썼습니다.
큐레이터 노트
1777년 봄, 고야는 큰 병을 앓았어요. 무슨 병이었는지는 편지에 적혀 있지 않아요. 이 편지는 회복한 뒤 마르틴에게 썼어요. 같은 해 고야는 〈양산〉 같은 밝은 밑그림을 그렸어요. ‘작은 밭(campicos)’은 그가 늘 꿈꾸던 고향의 조용한 삶이에요.
1777년 봄, 고야는 큰 병을 앓았어요. 무슨 병이었는지는 편지에 적혀 있지 않아요. 이 편지는 회복한 뒤 마르틴에게 썼어요. 같은 해 고야는 〈양산〉 같은 밝은 밑그림을 그렸어요. ‘작은 밭(campicos)’은 그가 늘 꿈꾸던 고향의 조용한 삶이에요.
앱에서는 이 편지가 메신저처럼 한 줄씩 도착하고, 낱말마다 뜻이 함께 나와요. 편지 속 인물과 짧게 말해 보는 회화도 있어요. I장은 무료예요.
출처
- 그림: Francisco de Goya · El quitasol · 1777 · Museo del Prado, Madrid · Public domain (PD-Art) · 원본
- 편지 원문: Zapater y Gómez, p. 8 · F. Zapater y Gómez, Goya. Noticias biográficas (Zaragoza, 1868 text; scan without imprint), p. 8 · public domain · archive.org
- 낭독 음성: Supertonic 3 (Supertone Inc.) 로 만들었습니다 (모델 라이선스 OpenRAIL-M).
- 모든 출처: 언어 미술관 출처와 라이선스
.jpg){kind=link}