고야가 코르넬리오 반데르고텐에게 · 1778년 10월 26일
고야의 편지 · I장 마드리드, 밑그림의 날들 · Madrid
첫 문장 낭독 듣기 (스페인어)
원문과 번역
Sr. D. Cornelio Vandergoten: De orden del señor don Francisco Sabatini se servirá vuestra merced de entregarme el cuadro pintado por mi mano que representa El ciego tocando la guitarra y varias gentes oyéndole, para el fin que vuestra merced sabe.
코르넬리오 반데르고텐 님께. 프란시스코 사바티니 님의 지시에 따라, 제 손으로 그린 그림 〈기타를 치는 눈먼 사람과 그를 듣는 여러 사람들〉을 제게 내어 주십시오. 무엇 때문인지는 아시는 대로입니다.
Quedo de vuestra merced su servidor.
언제나 당신을 받드는 사람으로 남겠습니다.
편지에서 고른 문장들입니다. 번역은 언어 미술관이 새로 썼습니다.
큐레이터 노트
이 글은 친구에게 쓴 편지가 아니라, 왕립 태피스트리 공장의 책임자 코르넬리오 반데르고텐에게 보낸 짧은 요청서예요. 궁정 건축가 프란시스코 사바티니의 지시로, 자기가 그린 밑그림 〈기타 치는 눈먼 사람〉을 내어 달라고 해요. 그림을 무엇에 쓰려는지는 쪽지에 적혀 있지 않아요. 크루사다 비야아밀이 1870년에 펴낸 『고야의 태피스트리』가 이 쪽지를 실었어요. ‘Vmd.’는 ‘vuestra merced(귀하)’의 줄임으로, 오늘날 usted 의 옛 꼴이에요.
이 글은 친구에게 쓴 편지가 아니라, 왕립 태피스트리 공장의 책임자 코르넬리오 반데르고텐에게 보낸 짧은 요청서예요. 궁정 건축가 프란시스코 사바티니의 지시로, 자기가 그린 밑그림 〈기타 치는 눈먼 사람〉을 내어 달라고 해요. 그림을 무엇에 쓰려는지는 쪽지에 적혀 있지 않아요. 크루사다 비야아밀이 1870년에 펴낸 『고야의 태피스트리』가 이 쪽지를 실었어요. ‘Vmd.’는 ‘vuestra merced(귀하)’의 줄임으로, 오늘날 usted 의 옛 꼴이에요.
앱에서는 이 편지가 메신저처럼 한 줄씩 도착하고, 낱말마다 뜻이 함께 나와요. 편지 속 인물과 짧게 말해 보는 회화도 있어요. I장은 무료예요.
출처
- 그림: Francisco de Goya · El ciego de la guitarra · 1778 · Museo del Prado, Madrid · Public domain (PD-Art) · 원본
- 편지 원문: Cruzada Villaamil 1870, p. 122 · G. Cruzada Villaamil, Los tapices de Goya (Madrid, 1870), p. 122 · public domain · archive.org
- 낭독 음성: Supertonic 3 (Supertone Inc.) 로 만들었습니다 (모델 라이선스 OpenRAIL-M).
- 모든 출처: 언어 미술관 출처와 라이선스
