빈센트가 테오에게 · 1888년 3월 16일
빈센트의 편지 · I장 남쪽으로 · Arles
첫 문장 낭독 듣기 (프랑스어)
원문과 번역
Pour ce qui est du travail, j'ai rapporté une toile de 15 aujourd'hui, c'est un pont-levis sur lequel passe une petite voiture, qui se profile sur un ciel bleu.
일 얘기를 하자면, 오늘 15호 캔버스를 하나 들고 왔어. 작은 마차가 건너는 도개교가 파란 하늘을 배경으로 서 있는 그림이야.
La rivière bleue également, des berges orangées avec verdure, un groupe de laveuses aux caracos et bonnets bariolés.
강도 파랗고, 주황빛 강둑에는 풀이 돋았고, 알록달록한 윗옷과 모자를 쓴 빨래하는 여자들이 모여 있어.
Mais, mon cher frère — tu sais je me sens au Japon — je ne te dis que cela et encore je n'ai encore rien vu dans la splendeur accoutumée.
그런데 동생아, 있잖아, 나는 일본에 와 있는 것 같아. 그 말만 할게. 그것도 아직 제대로 빛나는 모습은 하나도 못 봤는데 말이야.
Ici je vois du neuf, j'apprends, et étant traité avec un peu de douceur, mon corps ne me refuse pas ses services.
여기서는 새로운 걸 보고 배우고 있어. 몸도 조금 살살 다뤄 주니까 말을 잘 들어.
편지에서 고른 문장들입니다. 번역은 언어 미술관이 새로 썼습니다.
랑글루아 다리는 아를 남쪽 운하에 놓인 도개교로, 다리지기의 이름을 따서 불렸어요. 빈센트는 이 다리를 유화와 펜 소묘로 여러 번 그렸어요. 그림은 그 소묘 가운데 하나예요.
앱에서는 이 편지가 메신저처럼 한 줄씩 도착하고, 낱말마다 뜻이 함께 나와요. 편지 속 인물과 짧게 말해 보는 회화도 있어요. I장은 무료예요.
출처
- 그림: Vincent van Gogh · Le Pont de Langlois · 1888 (dessin à la plume) · Los Angeles County Museum of Art · Public domain · Public domain · 원본
- 편지 원문: Brieven 1914, n° 469 · Brieven aan zijn broeder (J. van Gogh-Bonger, 1914), deel III, brief 469 · public domain · archive.org
- 낭독 음성: Supertonic 3 (Supertone Inc.) 로 만들었습니다 (모델 라이선스 OpenRAIL-M).
- 모든 출처: 언어 미술관 출처와 라이선스