볼프강이 엄마와 누나에게 · 1770년 4월 14일
모차르트의 편지 · I장 이탈리아 · Rom
첫 문장 낭독 듣기 (독일어)
원문과 번역
Ich bin, Gott Lob und Dank! nebst meiner miserablen Feder gesund und küsse die Mama und die Nannerl tausend oder 1000 Mal.
하느님 덕분에 저는 이 엉터리 펜이랑 같이 잘 있어요. 엄마와 누나에게 천 번, 아니 1000번 입맞춤을 보내요.
Ich wünschte nur, daß meine Schwester zu Rom wäre, denn ihr würde diese Stadt gewiß wohl gefallen, indem die Peterskirche regulär, und viele andere Sachen zu Rom regulär sind.
누나가 로마에 있으면 좋겠어요. 이 도시가 분명 마음에 들 거예요. 성 베드로 대성당이 반듯반듯하고, 로마의 다른 많은 것들도 반듯반듯하거든요.
O ich habe eine Noth. In unserm Quartier ist nur ein Bett. Das kann die Mama sich leicht einbilden, daß ich bei dem Papa keine Ruhe habe.
아, 곤란한 게 하나 있어요. 우리 숙소엔 침대가 하나뿐이에요. 아빠 옆에서 제가 통 쉬지 못한다는 거, 엄마는 쉽게 짐작하시겠죠.
Jetzt habe ich just den heil. Petrus mit dem Schlüsselamt, den heiligen Paulus mit dem Schwert, und den heiligen Lukas mit meiner Schwester etc. etc. abgezeichnet.
방금 열쇠를 든 성 베드로, 칼을 든 성 바오로, 그리고 성 루카를… 누나랑 같이 그려 봤어요.
Ich habe die Ehre gehabt, des heil. Petrus Fuß zu S. Pietro zu küssen, und weil ich das Unglück habe, so klein zu sein, so hat man mich als den nämlichen alten Wolfgang Mozart hinaufgehoben.
산 피에트로 성당에서 성 베드로 상의 발에 입 맞추는 영광을 누렸어요. 그런데 불행히도 제가 키가 너무 작아서, 이 변함없는 볼프강 모차르트를 누가 번쩍 들어 올려 줬어요.
편지에서 고른 문장들입니다. 번역은 언어 미술관이 새로 썼습니다.
부자는 1770년 4월 로마에 머물렀어요. 이 무렵 볼프강은 시스티나 성당에서 알레그리의 〈미제레레〉를 듣고 기억만으로 악보에 옮겨 적은 것으로 유명해요. 이 짧은 글은 아버지 편지 끝에 붙인 추신이에요.
앱에서는 이 편지가 메신저처럼 한 줄씩 도착하고, 낱말마다 뜻이 함께 나와요. 편지 속 인물과 짧게 말해 보는 회화도 있어요. I장은 무료예요.
출처
- 그림: Giovanni Battista Piranesi · Rijksmuseum · Ansicht der Basilika und des Petersplatzes im Vatikan · c. 1748 (Vedute di Roma) · Rijksmuseum, Amsterdam (RP-P-OB-39.301) · CC0 · 원본
- 편지 원문: Mozarts Briefe (L. Nohl, 1865), Nr. 9 · public domain · archive.org
- 낭독 음성: Supertonic 3 (Supertone Inc.) 로 만들었습니다 (모델 라이선스 OpenRAIL-M).
- 모든 출처: 언어 미술관 출처와 라이선스
_Gezichten_op_Rome_(serietitel)_Vedute_di_Roma_disegnate_ed_incise_da_Giambattist,_RP-P-OB-39.301.jpg){kind=link}